![]() Tapia.de Spanisch- und Englisch-Unterricht Patricia Tapia López-Voß Poetenweg 30 04155 Leipzig Tel. +49 341 351 381 45 Fax +49 341 266 985 97 E-Mail patricia(a)tapia.de |
Als ich vor vielen Jahren nach Deutschland zog, umarmte ich Personen beim Kennenlernen und begrüßte Bekannte mit einem Kuss auf die Wange. So war ich es aus Lateinamerika gewöhnt. Doch hier in Deutschland war (und ist es) nicht üblich. Meist küsste ich dann noch das Ohr, weil sich der Kopf wegdrehte. Was ich lernte war: Sprachen sind wichtig. Doch, um die Menschen kennenzulernen, gehört mehr dazu.
Jeder Mensch lebt in seinem Umfeld. Die Kultur seines Landes bestimmt seine Denkweise. Missverständnisse entstehen oft, obwohl man eine Sprache gut versteht, weil man die Kultur nicht kennt.
Seit Jahren erzähle ich deshalb meinen Schülern und Studenten etwas über die Menschen hinter der Sprache, die sie gerade lernen. Dieses interkulturelle Training ist wichtig, um mit einer Sprache voranzukommen.
Erst, wer sein Gegenüber in dessen Sprache und mit Kenntnis des kulturellen Umfeldes anspricht, kommt wirklich ansprechend herüber.